M1 kommando-center, Los Angeles
Patrulje fire. På vej ned mod cellerne.
Patrulje fire her. Jeg har -
- et visuelt brud i celle 103. - Sir?
Hvad siger kameraerne?
Kamera forbindelsen er gået ned.
Vi har brug for en visuel beskæftigelse.
- Der er ikke plads til fejl her. - Ja, sir.
Kan du bekræfte at cellen er tom?
Øjeblik.
Cellen er tom.
- Vent dér. - Modtaget.
Har vi et problem?
Hent Talbot herned med det samme.
Bliv hvor du er. Der er hjælp på vej.
Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
Det er bare for synets skyld.
Bare rolig, vi har alle sammen været det igennem.
Snart er vi søstre.
Som I ved er dette ansøgningsugen.
Og disse ynkelige tabere, er hvad der er tilbage, af de endnu mere -
- ynkelige tabere, der ansøgte vores hellige søsterforening, -
- Tau Omega Sigma. Vi er begyndelsen og enden.
Begyndelsen og enden.
Disse piger er de tre sidste, -
- men for at blive en af os, må de gennemgå en sidste prøve.
Piger.
Er I dumme kællinger, eller er I TOS ulve?
Det er tid til brydekamp. Smør svinene ind!
Jeg kan ikke høre jer!
Smid tøjet!
Spillets regler er simple. Den første pige nede, taber.
Må den bedste pige vinde!
Få hende ned!
Hallo! Politiet holder udenfor!
Hvor skal I hen? Vent. Vi er ikke færdige her.
Hvor vover politiet at afbryde vores lille arrangement.
Du har netop ødelagt en fem millioner investering.
Og jeg ville gøre det igen om nødvendigt. Sir.
Korrekt svar. Der er en konvoj.
Tre yderligere investeringer er på vej herhen.
Jeg har brug for at du afleder den. Mens jeg vurderer situationen.
Hele bygningen er bragt i fare.
Kontakt mig når du når frem. Så har jeg flere informationer til dig.
Javel.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi har modtaget klager over jer.
Vi holder fest. Så larmer det jo lidt.
En smule larm er okay. Meget larm er ikke.
Det ser ud til at I serverer alkohol.
- Er alle over 21? - Giv mig en lygte.
Selvfølgelig. Vi opfordrer ikke mindreårige til at drikke.
- Naturligvis. Hvor gammel er du? - Jeg er 21.
Vis mig dit kørekort.
Løb.
Du bliver her.
Afgang.
- Der er de. - Kør op på siden af dem.
- Hvem har kommandoen her? - Det har jeg, sir. Korporal Barnes.
- Korporal, ved du hvem jeg er? - Javel sir. Kaptajn Talbot, sir.
Godt. Planerne er ændret.
Javel.
Sir, jeg er ved forsendelsen.
Godt. Det sikreste sted, er her.
Elkwood arresthus.
Det har en stor underjordisk garage -
- og det bliver ledet af en mand, vi regner som diskret.
Jeg ringer til ham.
Kør derover og parker der.
Jeg vender tilbage. LaFranco slut.
- Alt som det skal være? - Det må vi håbe.
Korporal Barnes, følg efter os.
Javel.
Afgang!
- Hvor fanden er min bil henne? - Der.
Hurtigt! Kom nu!
Er du sikker?
Med den slags venner, hvad skal man så med fjender.
- Hvad? - Jeg sagde er du i stand til at køre?
Ja for fanden. Få så din røv ind i bilen.
Kom nu, Pippi. Kom så!
Er I klar til at have det lidt sjovt?
- Bliv her. - Lad os komme af sted.
- Var det mig, der gjorde det? - Ja, det var dig.
Elkwood Arresthus - Los Angeles
Inspektør Lewis.
Ja? Guvernør?
Ja, sir.
Javel. Jeg forstår.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan. Ja, sir.
- Armstrong? - Javel.
- Vi får gæster. - Okay.
Kan du give portvagten besked?
Med det samme, sir.
Jeg står foran hjemmet hvor Hr. MacMoran er tilbageholdt -
- efter en storstilet menneskejagt, der varede adskillige uger.
Det er næsten 10 år siden -
- at Hr. MacMoran voldtog og dræbte -
- næsten et halvt dusin sygeplejersker på et prominent plejehjem.
Vi ved endnu ikke, hvor Hr. MacMoran vil blive ført hen.
Vi ved blot at hans terrorregime er officielt ovre.
Jamen dog.
Er det ikke den berømte Doyle MacMoran.
Hvis jeg var en ung pige, ville jeg nok -
- ryste af skræk nu.
Men det gør jeg ikke. Jeg er en mand.
Jeg er en voksen mand.
Dem piller du ikke så meget ved, gør du?
For stor en udfordring?
Doyle.
Du ved nok at mange familier -
- ville sove bedre, hvis du bare ville samarbejde.
Måske kunne du endda undgå dødsstraf.
Tænk over det. Døden. Livet.
Et liv i fængsel er slet ikke så slemt.
Du får en masse tid til at reflektere over, hvad du har gjort.
Angre. Måske skrive en bog, jeg er faktisk ligeglad.
Det eneste du skal, er at fortælle os, hvor ligene ligger.
Du beder mig om en tjeneste.
Og så kan du ikke engang bruge det magiske ord.
Det magis...?
Tror du, jeg vil sige bede om og tak, til sådan en sæk lort?
Der venter dig noget ganske andet. Du...
En ordenlig mor lærer en hver mand gode manerer...
Din mor var tydeligvis ikke en dame.
Hvad med dig, Doyle?
Lærte din mor dig det?
Eller havde hun for travlt med en af dine mange "onkler" '?
Jeg kan ikke huske min mor særlig godt.
Bortset fra at jeg slagtede hende i sengen da jeg var ni.
Så hvorfor sætter du mig ikke bare i stolen og skruer godt op -
- for jeg fortæller dig ikke en skid.
Medmindre du selvfølelig bruger det magiske ord.
Okay.
Så må vi jo bare finde en anden måde, -
- at få dig til at tale på.
Sig til Lewis, at jeg kommer tilbage i morgen.
Put den lille mide i den mindste celle I har.
Skal ske, sir.
Kan jeg hjælpe jer?
Meddel Inspektør Lewis, at vi er her.
Og I er?
Portvagt Stevens melder at vi har gæster.
Luk dem ind. Fængselsdirektøren har givet dem grønt lys.
Forstået. Bare kør frem til venstre.
- Se der. - Hej tøser.
Vend jer om og hold jeres kæft.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger. Jeg synes, du har en dejlig stemme.
Du er en dejlig mand.
Videre.
Kom så.
Okay mine damer. Følg mig.
Mine damer.
Føj. Der stinker af tis herinde.
- Hallo! - Kunne du lide det?
Hej søde.
- Jeg taler til dig. - Ja, og din ånde stinker.
Er du sikker på at det ikke er din overlæbe?
I det mindste barberer jeg ikke missen.
Herind tak. Herind.
Slip, slip mig. Træd indenfor.
Nej nej. Tak. Slip. Tak.
Laver I ballede?
For jeg kan virkelig ikke lide ballade.
Jeg laver ikke ballade. Nej, ingen ballade her.
Faktisk er vi lige ved at blive virkelig gode venner.
Hvor er balladen? Det er det bedste jeg ved.
Hvad fanden.
- Gå væk. - Lad hende være.
Nå, så. Få mig til det din lille skid.
Du føles så godt.
Som en million små kaniner.
- Okay? Du er en lille kanin. - Synes du det?
- Ja. - Jeg elsker små kaniner.
- Gør du? - Ja.
- Lad os tale om små kaniner. - Okay.
- Har du en fin lille hale? - Nogen gange, ja.
Når vi taler om små kaninhaler, har du så mødt min ven?
Jeg kunne godt klare hende.
Det kunne du sikkert.
Jeg burde ikke engang være her.
Det burde ingen af os.
Vi gjorde ikke noget, udover at være i bilen.
Du er enten passager eller chauffør.
Jeg foretrækker at være bag rattet.
Pas på. Der er næsten ingen plads.
Så vær mere forsigtig.
Jeg ved I alle undrer jer over, hvad der foregår.
For at være ærlig... Så er jeg ikke sikker.
Så vi bliver her lige nu.
I skal midlertidigt tage overvågningen ud af funktion og gøre jer klar.
Vi er måske gæster, -
- men vi kan ikke lade nogen blande sig i vores opgave.
- Forstået? - Ja, Sir!
Lad os komme i gang så. Af sted.
Ignacio, kom med mig.
Ser godt ud.
Jeg går ud fra, at du ved hvad dette er til.
Hvis der sker noget.
Som et tab af lasten, -
- så skal vi... Boom.
Slette alle beviser, inklusiv lastbilerne.
Godt.
Jeg skal ringe til chefen. Vent her til jeg er tilbage.
Fandens.
Hvad? Du laver sjov. Lad det være, indtil videre.
Hvad mere kunne ellers gå galt?
Sergent, det er i aften det hele sker.
Jeg forstår ikke.
Det er en god ting, stol på mig.
Udover denne idiot, så har vi nogle andre nye venner i aften.
Lige så farlige.
Du skal sende din bedste mand nedenunder.
Han skal kun rapportere.
Ikke angribe. Hold dette i inderkredsen.
Vores gæster er forbundet på et niveau, efter vores lønniveau, så træd let.
- Ja, sir. Jeg sender Cooper ned. - Godt.
- Kaptajn. - Lasten er sikret, sir.
Rigtig godt, -
- desværre har vi haft endnu et brud.
Jeg kender ikke størrelsen af det endnu, -
- men som du ved, kan selv de mindste være katastrofiske.
Talbot, jeg skal bruge dig igen.
Saml nogle af dine mænd, I skal ud og jage.
- Du har kommandoen mens jeg er væk. - Sir?
Der er noget derude, som ikke burde være der.
Du ved hvad du skal, hvis alt går galt.
- Okay. - Vi ses snart.
Mor, vi går i jacuzzien.
Okay, skatter. Bliv ikke for længe deri. I svulmer op som svampe.
Hej.
- Det føles så godt. - Ja, det er fantastisk.
Ved din mor at...
At drengene kommer senere.
Hun skulle være ædru i mindst et minut, for at opdage det.
Hun er færdig om 20 minutter, bare vent og se.
Du er så heldig. Jeg ville ønske min mor var sådan.
Hun kører hele tiden på mig, døgnet rundt.
- Virkelig, er jeg heldig? - Ja du er.
- Virkelig? - Ja, så heldig.
- Hørte du det? - Ja, hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Det er ingenting, charmetrold.
Det er kun en mindre omvej, -
- før du smides i et stort sort hul i resten af dit liv.
Nogensinde tænkt over hvordan helvede på jorden er?
Ikke interesseret?
Kun at komme væk herfra.
Du virker ikke som en rah-rah type.
Du lagde endelig mærke til det.
Undskyld. Sarkasme er mit naturlige forsvar.
Tror du?
Jeg troede, at hvis jeg pressede mig selv til at gøre noget, -
- helt anderledes fra hvad jeg normalt gør, -
- så ville jeg måske blive er bedre menneske.
Jeg har hørt at fængslet skulle være opskriften.
Godaften, de damer.
Hej.
Er det ikke den fyr, der dræbte alle de kvinder for 10 år siden?
Op med dem.
Jeg ved ikke.
Han ligner lidt min fætter Bob.
Det var en mand, der kunne drikke.
Han var nu rar nok.
Bliv ved på femmeren, indtil du når nummer to.
Modtaget, sir.
Dig og dig, placer jer ved fængselsindgangen.
Er du sikker på de ting ikke kan komme ud.
Det er forstærket stål, der er ingen måde de kan komme ud på.
De er stærke, men så stærke er de ikke. Af sted.
Sir, -
- hummeren er kørt, men der er fire mænd tilbage.
Fuldt bevæbnet med automatvåben.
Sir, vores gæster er kraftigt bevæbnet. Der er fire individer.
Okay, Sergent, du skal tale med dem, -
- men gør det stille og roligt.
Vurder situationen, og rapporter tilbage til mig.
Bekræftet.
Jeg kontakter dig igen, når jeg har haft kontakt.
Cooper, kom med mig.
Rolig nu. Sænk jeres våben.
De herrer, dette er vores hus, I er vores gæster.
Beklager, sir, men vi kan ikke lade dig passere. Ordrer.
Må jeg tale med personen, der har ansvaret?
- Kan jeg hjælpe dem? - Jeg er sergent Armstrong.
Inspektør Lewis sendte mig herned, for at sørge for I ikke manglede noget.
Du kan fortælle inspektøren, at vi er meget tilfredse med hans gæstfrihed, -
- men vi mangler ikke noget lige nu.
Det er godt.
Må jeg spørge, hvem jeg taler med?
Korporal Ignacio. Afdelingen for inter... Homeland Security.
Internal-Homeland Security?
Hvad er dette? En eller anden vittighed?
Jeg vil ikke være uhøflig, -
- men du er nødt til at forlade dette område, omgående.
Okay, hvad er der virkelig i den lastbil?
Det behøver du ikke vide, sir.
De skal gå tilbage indenfor.
Kom med mig. Kom så. Af sted.
Cooper, du skal gå til inspektør Lewis, og fortælle ham hvad der foregår.
- Jeg kigger selv på det her. - Ja, sir.
Hvis I ser en af de ting, så tøver I ikke med at skyde den.
Hvad transporterer I i disse køretøjer, Korporal?
Er det en eksplosiv anordning, i dette fængsel?
Ved de hvad det ville forårsage hernede?
Træd tilbage. Træd tilbage!
Vi skal have fat i Talbot.
Hvad sker der? Jeg hørte skud.
Lastbilerne... Det er noget indeni dem.
Hvad mener du med indeni?
Det kan jeg ikke sige. Det var et slags dyr.
Kode rød. Kode rød. Jeg vil have alle samlet.
Luk C blok ned!
Elektriske stave er ikke nok, sir. Vi behøver noget kraftigere.
Behøver jeg at minde dig om, at vi er i et fængsel fyldt med kriminelle?
Vi har ikke lov til at have noget mere kraftfuldt.
Fængselsdirektør, Lewis, kom ind.
Vi har en situation hernede. Jeg kan ikke selv forklare.
Jesus! Kom nu!
Kom nu!
Jeg har det ikke så godt.
Klamt.
Hun er ved at aftage det, hun nu end var på.
Fremragende.
Du har ingen ide om, hvad der foregår?
Nej. Alle kameraerne er blevet deaktiveret i den sektor.
Jeg kommer derned. Gå tilbage til din post.
Jeg har brug for overblikket.
Sir? Vi er samlet. Skal vi fortsætte?
Fortsæt med forsigtighed.
Vi har ingen ide om, hvad vi har med at gøre.
- Jeg er der om fem. - 10-4.
Okay folkens. Vi rykker snart.
Løb! Luk dørene!
- Luk dem! - Sir? Hvad fanden sker der?
Hvad?
Er det en dinosaur?
Løb!
Kom bare dit svin! Kom bare.
Løb, løb, løb!
Hvad sker der? Hallo?
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.
Lad os gå. Vi skal ud herfra.
Kom så, kom så!
Normalt ville jeg sige, det var en temmelig god ting.
Nej, slet ikke.
Noget er galt.
- Hej. - Bliv bagved.
Jeg mener det. Det er for dit eget bedste.
- Hvad med ham? - Hejsa.
- Kom an! - Okay.
Ved hvilken temperatur tror du, at bacon bliver ekstra sprød?
Lad ham være.
- Hvad? - Hun sagde, lad ham være.
Hvad er de magiske ord?
- Vil du ikke nok. - Det var dem.
Eller: lad os komme ud her fra i en helveds fart.
Det er mere en magisk sætning.
Men hun ville sikkert ikke kende forskellen.
- Hvis jeg var dig, ville jeg blive her. - Og hvorfor så ikke det?
Lad os overveje vores situation et øjeblik.
A) Vi har lige hørt en masse folk skrige, som nu pludselig er stille.
B) Dørene er pludselig åbne, og den eneste vagt var ham der.
Som så ud til, han var ved at pisse i bukserne.
Får det dig virkeligt lyst til at vandre rundt i gangene?
Nej, ikke rigtigt.
Hvad tror du der foregår?
Jeg synes, vi skrider, inden nogen finder ud af hvad der foregår.
Nej, nej, nej. De er mine.
- Vil du lege fængselsdirektør nu? - Nej.
- Hvis du vil gå, så er døren der. - Okay.
- Skal vi ikke... - Hvis hun vil gå, så lad hende.
- Hejsa. - Jeg vil også herfra.
- Du vil også gerne af sted? - Vi burde smutte.
Den er jeg med på. Lad os komme af sted.
- Skal du med, Manny? - Nej, jeg bliver.
Vi er et makkerskab. Lad os smutte!
Bear, jeg værdsætter det. Jeg skal nok klare den.
Jeg bevæger mig ikke så godt mere, du ved?
Nok med det snik snak.
Lad os forlade fængselsdirektøren med hans nøgler og hans lejetøj.
Okay.
- Undskyld. - Nyd dit ophold.
Farveller, tøser.
Farvel.
Det er en smuk dag til en gåtur.
Det er her.
- Kaptajn. - Vi har sporet den.
Den er placeret midt i forstaden.
Gør, hvad der skal til. Få styr på situationen, -
- se på det på denne måde... Det er bare en testkørsel.
Hvad mener han med 'testkørsel'?
Ligemeget. Du hørte ham. Lad os komme af sted.
Hold dine øjne åbne.
Hold inde! Hold inde!
Sir, hvad skal vi gøre med, Brown?
Skriv ham op. Oprydningsholdet vil tage sig af ham.
Jeg troede, vi var oprydningsholdet?
Jones bliver her og fortæller, hvad der skete.
Hold din mund lukket, men øjne åbne. Af sted!
Javel, sir.
Vi skal lede den væk herfra. Det er for befolket.
Lede den væk? Hvordan ved du, den vil følge efter os?
Den har vores duft nu. Du kører.
Jeg vil smadre den satan tilbage til stenalderen.
Jeg kan kun forestille mig, hvad han vil gøre for de små lækkerbiskner.
Hvad var det?
- Jeg går snart i panik. - Bare hold dig i bevægelse.
Det vigtige er vi kommer ud herfra, inden de ved, vi er sluppet ud.
Så er det bare du og jeg.
Det hørte I vel?
Måske vi skulle gå tilbage?
Nej, vi skal bare...
Måske du har ret.
Kom så. Af sted!
Hvad skal vi gøre?
Vi skal være så stille som overhovedet muligt.
- Vi har brug for et våben. - Jeg har den her.
Ja, og du har allerede brugt den på vores ven her.
En patron. Et skud. Godt arbejde.
Ja, men jeg har den her.
Har nogen prøvet telefonboksen?
Jeg skal vel gøre det hele selv.
Åbn døren.
Værsgo.
Vent, vent!
Luk døren!
Lås den!
Gudskelov, jeg overlevede.
Jeg lover at holde op med at drikke resten af livet.
Det skal du ikke sige.
Hallo?
Kan I høre mig?
- Hallo? - Ja, vi kan høre dig.
Jeg hedder Lewis, jeg er fængselsdirektøren for denne afdeling.
- Hvad er dit navn? - Pippi.
Pippi. Det er dejligt at møde dig, Pippi.
Jeg undskylder, at det er under sådanne bizarre omstændigheder.
Det siger du ikke.
Det her er et eksperiment, er det ikke?
I har sprøjtet os med stoffer, og nu vil I se, -
- hvordan vi reagerer på ekstreme hallucinationer.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det var sandt.
Der er ikke sådan noget som dinosaurer mere.
- Giv mig den. - Det var også mit generelle indtryk.
Men hvis vi alle hallucinerer, så deler vi alle den samme oplevelse.
Jeg ville bare sige, at jeg er i kontrolrummet, -
- og en del skade er blevet gjort under angrebet -
- og jeg er ude af stand til at komme i kontakt med verden udenfor.
Men ingen bekymring, nogen vil komme og lede efter os før eller siden.
I mellemtiden holder I bare stand. Er I sikrer der, hvor I er?
Ja. Dørene er låst, og de væsner var ikke i stand til at komme ind.
Godt. Hvor mange folk er der sammen med dig?
Fem. Plus en af dine folk. Han er blevet... skadet.
Kommet til skade? Hvor slemt er det?
Hvem er det? Kan du se navneskiltet?
Armstrong. Han har det okay.
En af fangerne angreb ham med en strømpistol.
Det er derfor, han er bevidstløs.
Okay. Han skulle gerne have et sæt nøgler på sig.
Ja, dem har vi. Det er derfor de ikke kan komme ind.
Okay, det er godt. Nu skal I bare være tålmodige.
Okay? Så skal jeg se, hvad jeg kan gøre for at få os ud herfra.
Kald mig, hvis der sker noget.
Hallo!
Jeg nakker den kælling, hun solgte mig dårlig ecstasy.
Jeg sværger på, at jeg så dinosaurer lige før.
Kom nu. Du så en dinosaur.
Hvad snakker du om? Du skal ikke tage pis på mig.
Jeg tager ikke pis på dig.
Stop med at skubbe. Jeg har det dårligt. Jeg har brug for en pause.
Vi er nødt til at komme videre.
Hvis vi bliver her, så ender vi med at blive ædt af en dinosaur.
Vil du gerne det?
- Okay. Giv mig et øjeblik. - Vi har ikke et øjeblik.
Vær stille. Hørte du det?
Det er ikke ecstasyen, okay?
Det er døden, som banker på vores dør om lidt, så kan vi godt smutte nu?
- Nej! - Vær nu sød.
Vil du for guds skyld ikke bare komme med mig nu.
Okay? Gå den her vej. Kom nu.
Fint. Du må klare dig selv.
Sød kanin.
Så planen er bare at sidde her og håbe på vi bliver reddet?
Det lyder som en god plan. Er der andet kan vi gøre?
Hvad laver du?
Hvad ser det ud som om? Jeg tager styringen.
Satans.
- Satans. - Bygningen er gammeldags.
Sten fundamentet forstyrrer signalet.
Han sagde...
Jeg hørte, hvad han sagde, Sarah. Ti stille.
Sådan.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Tage et billede og uploade det online?
Nej, din idiot.
Der er en telefonboks derude, ikke?
Hvis den virker, så kan vi ringe til fængselsdirektøren og fortælle det hele.
Okay? Hvordan skal det lige hjælpe os?
Det er dinosaurer. Det her er et fængsel.
Jeg vil mene, at vi alle er på udebane lige nu.
Ja ja.
Du kan fortsætte med at gøre ingenting, hvis du vil.
Kom her, Sarah.
Jeg sagde, kom her.
Er du en ulv eller en lille tøs?
En ulv?
Du skal tage den her og kigge ned af gangen.
Når der er fri bane, så går jeg ned og ringer.
- Mig? - Ja, dig. Lås den op.
Er du sikker på at det er en god ide?
Vi kan godt huske, hvad der skete sidste gang.
Det er derfor at når Sarah siger at der er fri bane, så låser I døren.
- Så det skal jeg gøre? - Ja.
Sarah, du behøver ikke gøre alt, hvad hun beder dig om.
Jo, hun gør.
Sådan der.
Hvis jeg ser skyggen af en dinosaur, så sørger jeg for at den æder dig.
Godt klaret. Jeg vidste I kunne klare det.
Grib.
Godt klaret, idiot.
Undskyld. Jeg troede det var dig, der skulle ringe.
Kom så. Jeg har gjort mit. Hun har gjort sit. Nu er det din tur.
Du skal ikke kigge på mig. Gå så. Hvor svært kan det være?
Jeg har låst døren.
Er der nogen, som har flere mønter?
Vi er ikke lige så dygtige som dig.
Gemmer mønter, hvor solen ikke skinner.
Fint.
Fik den.
Fedt. Det er ikke en mønttelefon.
Hvem i et fængsel har et kreditkort?
Ingen ringetone.
Den er derinde. Den kommer!
- Den kommer herind. Løb! - Løb!
Kom så.
Jeg skal have mere til at stoppe blødningen!
Hold da kæft!
Kom nu, jeg skal have mere.
Det er okay.
Vær forsigtig. Vi er nødt til at ligge pres på det.
Kom herind. Skynd dig lidt.
Ja.
Kom indenfor. Du må være en af LaFranco's mænd.
- Hvor ved du det fra? - Det er mit fængsel.
Det er min pligt at vide det.
Jeg fik ordre på at lukke jer ind og nu er en masse gode mænd døde.
Det kunne være rart at vide, hvorfor.
Det kan jeg ikke fortælle dig. Ordre.
Jeg mistede også mænd.
Tingene er blevet meget kompliceret.
Okay. Du hverken kan eller vil fortælle det. Fint.
Du kan i det mindste hjælpe mig med at redde nogle unge piger.
Hallo? Er I der stadig?
Ja, vi er her, men nok ikke så længe.
Er det Pippi?
Nej, det er Sarah. Vi er ved at hjælpe en ven.
Kom her så hurtigt I kan.
Hvis I ikke skynder jer, så tror jeg hun dør.
Okay, tag det med ro.
Jeg tror, at jeg har fundet en mulighed for at få jer ud derfra.
Vi prøver at lokke dyrene -
- væk fra jer og spærre dem inde i celleblokkene.
- Spærre dem inde? Hvordan? - Lige nu, -
- har jeg genstartet el-systemet her i kontrolrummet, -
- men ved ikke, hvor længe det holder sig kørende.
Hvordan ved vi at dinosaurerne er væk?
Jeg vil kunne se det på skærmene.
Okay? Er I klar?
- Ja. - Okay.
Hvor mange af dem er der?
Tre. Lad os komme i gang før jeg fortryder det.
Okay. I skal ned af gangen og så til venstre.
Okay.
Kan du ikke se noget på dine skærme?
Nej.
- Nej. Lad os få det overstået. - Okay. Vent.
Jeg vil ikke efterlade dig ubeskyttet.
For en sikkerheds skyld.
Okay.
En.
To.
Tre! Løb!
- Okay, jeg er her. - Fyr op under dem.
Kom så klamme møgsvin, jeg er lige her!
Kom så!
Kom nu!
Lige her! Jeg er her! Kom og få røvfuld!
Èn dinosaur. To dinosaurer.
Hvor fanden bliver den tredje af?
Gå væk, slemme dinosaur. Gå væk.
Det er sengetid og dinosaurerne sover og de -
- har ikke lyst til at spise mig, fordi jeg smager helt vildt dårligt.
Gå væk!
- To af dem kommer mod dig. - De er her.
Hej!
Herovre, kom og få røvfuld.
Kom og få røvfuld! Kan du ikke se mig?
Lige her! Kom og få røvfuld!
Løb! Kom nu!
Kom så.
I skal lige ned ad gangen og så til højre.
Skynd jer!
- Op ad rampen. - Den her vej.
Hold kæft! De kan høre dig.
- Lad hende være. - Hvordan ser det ud?
Få fart på de døre!
Satans! Pippi, stop!
Gå ikke længere. Hører du? Bliv hvor I er.
Der er én lige over vores position.
Jeg ser den.
Hvad gør vi nu?
Hør her.
Jeg vil prøve at drive den tilbage til den store sal.
I går op ad rampen, rundt om hjørnet, og gå nedad.
I vil så komme til kælder garagen.
- Der vil være våben der. - Våben?
Ja, tidligere havde vi nogle gæster, som var bevæbnede.
Hvad med vores sårede?
Lad dem være, hvor de er.
De vil være i sikkerhed. Vi skal være hurtige.
Nu har I nøglen.
Og når I kommer, så få fat i noget hjælp.
Nej, I kan ikke efterlade mig her.
Ikke med de ting løbende omkring her.
Du vil være sikker her, Stephanie. Du hørte hvad Inspektøren sagde.
- Du er såret, og vi må være hurtige. - Nej.
Du må holde dig i ro. Og du har mistet en del blod.
Jeg klarer den. Jeg vil med jer.
Jeg bliver hos dig, Steph.
Sarah, du kommer med os.
Jeg bliver hos min ulvesøster. Lige til enden.
Jeg bliver hos hende.
Før jeg begyndte at drikke, var jeg et godt menneske.
Måske er dette chancen for, at jeg igen kan blive den person.
Men jeg bliver ældre, og kan ikke bevæge mig så hurtigt.
I unge mennesker må se at komme af sted, så af sted med jer.
Tak.
Hvad med den haltende vagt?
Det går fint. Jeg kan gå.
Okay, Inspektør. Vi er klar.
Nu kommer den.
Hold den i ro.
Kaptajn!
Kaptajn, du skal se det her.
Hvad helvede sker der her?
Okay. Kom så, lille ven. Kom så.
Bare bliv der. Lige der.
Okay. Se så at komme af sted!
- Kom nu! - Hold mund, lille pige.
Løb!
Kom nu! Skynd dig!
Jeg prøver. Ved ikke, hvad det er for én.
Luk op! Luk døren op!
Kom nu. I lader mig vel ikke dø på denne måde?
At blive spist af en fordømt dinosaur.
Jeg har kendt mænd som dig.
Små indeni, og uanset hvad, vil de blive ved med at være små.
Nu skal jeg sige dig noget.
I lukker mig ind, eller jeg banker den vagt sønder og sammen.
Forstår I, hvad jeg siger?
Vil I have hans blod på jeres hænder?
- Er det hvad I vel? - Nej, gør det ikke.
- Gør det ikke! - Jeg klarer mig.
Nej, du gør ikke. Luk den dør op nu.
Forsvind derfra, Armstrong!
Ja, ja. Kom bare an.
Kom så. Kom så.
- Held og lykke, kammerat. - Vent. Vent.
Skat, jeg er så ked af det.
Hvilken vej?
Fængselsdirektøren siger, at der er våben i garagen.
Lad mig spørge, for at være sikker.
Inspektør Lewis, er du der?
Inspektør Lewis?
Der må være sket noget. Al den skyderi.
- Eksplosionen. Lad os gå. - Okay.
Hvis vi holder denne kurs, ender vi inde midt i byen.
Jeg ved det. Bare fortsæt!
- Der er så mange af dem. - Bare fortsæt!
Der er en gennemgang der. Jeg tror, de forsvinder.
Af sted!
- Kommer den? - Lad mig høre.
- Er den der? - Vi må væk.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Hvad tror du, du har gang i, makker?
De piger er mine.
Hej, hvor skal du hen, makker?
Vi er ikke færdige her. Overhovedet ikke.
Her, lille mis. Kom så, mis.
Du er godt nok en sej satan.
2-0 til mig!
Ud af bilen. Monsteret er død.
- Ud! - Er du sikker?
Der skulle stadig være én tilbage.
Ud.
Ud!
- Jeg er her. - Det har du ret i. Og?
- Kom ud. - Der er ikke andre.
Jeg er den eneste. Du er god, svækling, -
- men jeg ved, du lyver. - Nej. Jeg sværger.
Så sker der jo ikke noget ved, at jeg kaster en granat derind?
Nej! Gør det ikke!
Det var ikke en rigtig granat, Sarah.
- Han løj. - Det kan være.
Men selv om jeg havde kastet den, ville det dog ikke have været rart.
Så hvor skal I små ulveunger så hen?
Kom her og vis Ulvefar lidt kærlighed.
Ækelt. Kan du ikke bare lade os være i fred?
Kom nu. Jeg vil bare have et kys.
Én fra hver af jer.
Det er da det mindste, I kan gøre, -
- efter jeg reddede jer fra det -
- slemme monster. - Et kys? Det tror jeg ikke.
Jeg sværger. Kun et kys. Helt ærligt.
Ærligheden selv...
Jeg siger også gerne tak, når det er passende.
Fluer tiltrækkes mere af honning, end af eddike.
I er nok små, men fuld af eddike.
Det er fordi jeg hader fluer.
Når de kommer på tværs af mig, rykker jeg gerne deres vinger af.
Jeg kan virkelig lide dit mod, pige.
Mine vinger er allerede væk.
Er der én bag mig?
For hvis I løber, når jeg vender mig, -
- vil det ikke blive svært at fange jer, og så vil jeg være meget -
- utilfreds med mine små ulvepiger.
Okay, så.
Vi er ulve, glem det ikke!
Hvad var det?
Jeg ved det ikke, men vi må hellere løbe.
Jeg har lige sendt to af dine venner til helvede.
Du må hellere følge efter.
Du er kommet.
Er du alene?
T-rex er sluppet ud. Ved du noget om det?
Alle mine mænd er døde.
Vi stødte på en masse Velociraptors på vej ind mod byen.
Ja, jeg ved det.
Hvad fanden sker der, LaFranco?
Man kan sige, at det er kulminationen -
- af alle min håb og drømme.
Bæsterne slap ikke bare ud.
Jeg slap dem fri.
Som jeg sagde tidligere, dette er et forsøg.
Hvis du vil høres i disse tider, må du sørge for at råbe højt.
Alle mine kæledyr er ude, og det bliver mig, som redder dagen.
Første skridt mod Det Hvide Hus.
Alle mangler desperat en helt, -
- og den helt, bliver mig.
Også dig. Hvis du er med. Så, -
- hvad siger du, Talbot?
Er du med mig? Eller imod mig?
Med eller imod.
- Helte? - Åh ja, helte.
Imod.
Hvem skulle have troet, at et fængsel var det sikreste sted.
Hvad tror du, der vil ske?
Tror du, at der kommer nogen og redder os?
Med tiden.
''Med tiden'', kan vare længe.
Danske tekster: ROYAL
Bedst på www.NXTGN.org